1 00:00:09,250 --> 00:00:11,041 ¡Creen que estoy en el baño! 2 00:00:11,666 --> 00:00:13,708 No puedo esperar a salir de aquí. 3 00:00:14,875 --> 00:00:17,000 Me muero por ver a mi novio. 4 00:00:17,750 --> 00:00:19,000 ¿Cómo es él? 5 00:00:19,000 --> 00:00:21,208 Súper caliente, dulce... 6 00:00:21,750 --> 00:00:24,208 El sexo es asombroso. ¿Tú? 7 00:00:24,208 --> 00:00:27,541 Mismo. Y el siempre esta diciéndome que me ama. 8 00:00:27,541 --> 00:00:28,958 ¡El mío también! 9 00:00:28,958 --> 00:00:31,750 Antes de venir aquí, me enviaba mensajes de texto sin parar. 10 00:00:31,750 --> 00:00:33,250 ¡Y es tan lindo! 11 00:00:33,250 --> 00:00:36,208 Cuando le traigo dinero, ¡Su cara se ilumina como la de un niño! 12 00:00:38,708 --> 00:00:41,583 - ¿Haces algún extra? - Eso depende. 13 00:00:41,958 --> 00:00:44,750 Haré un trío en cualquier momento. Es menos trabajo para mí. 14 00:00:44,750 --> 00:00:46,833 A veces hago anal. 15 00:00:47,583 --> 00:00:50,166 A pelo, si están dispuestos para pagar lo suficiente. 16 00:00:50,166 --> 00:00:51,791 ¿Tú? 17 00:00:51,791 --> 00:00:53,791 Hay cosas que no me gusta hacer. 18 00:00:53,791 --> 00:00:55,875 No te preocupes. Te acostumbrarás. 19 00:00:55,875 --> 00:00:58,375 Y el dinero es genial. 20 00:00:58,750 --> 00:01:01,333 Sólo asegúrate de Elija a sus clientes con cuidado. 21 00:01:01,875 --> 00:01:03,750 ¿Cómo haces eso? 22 00:01:11,250 --> 00:01:17,041 FUGA 23 00:01:18,833 --> 00:01:22,583 {\an8}POCO DESPUÉS FANNY LLEVA A SU PRIMER CLIENTE 24 00:01:24,250 --> 00:01:25,333 {\an8}¡Gracias! 25 00:01:25,333 --> 00:01:26,750 {\an8}- Te amo. - Yo también. 26 00:01:27,500 --> 00:01:29,500 {\an8}- ¿Me enviarás un mensaje de texto? - ¡Sí! 27 00:01:29,500 --> 00:01:31,208 {\an8}- ¡Adiós! ¡Te amo! - ¡Chao! ¡Apurarse! 28 00:02:00,916 --> 00:02:03,625 {\an8}- ¿Has estado esperando mucho? - Llegué a tiempo. 29 00:02:03,625 --> 00:02:06,750 {\an8}Te habría avisado, pero tienes mi teléfono. 30 00:02:08,916 --> 00:02:11,333 {\an8}- ¿Qué es eso? - ¿Este? 31 00:02:12,041 --> 00:02:13,250 ¿Y eso? 32 00:02:13,791 --> 00:02:15,583 Fui con las chicas del trabajo. 33 00:02:15,583 --> 00:02:17,875 queria celebrar un mes en el trabajo. 34 00:02:17,875 --> 00:02:18,875 ¿Te gusta? 35 00:02:19,291 --> 00:02:22,083 Lo siento, pero te pareces una muñeca Barbie. 36 00:02:23,291 --> 00:02:24,750 Bueno, ¿no eres amable? 37 00:02:24,750 --> 00:02:27,333 Lo que sea que me guste, lo derribas. 38 00:02:27,333 --> 00:02:28,750 Sí. 39 00:02:31,625 --> 00:02:33,875 Lo lamento. Eso no es lo que quise decir. 40 00:02:34,625 --> 00:02:36,416 No quise molestarte. 41 00:02:41,083 --> 00:02:43,291 - ¿Estás cómodo? - Estoy genial. Gracias. 42 00:02:53,041 --> 00:02:55,166 - Dulce, ¿eh? - ¡Sí! ¡Nada mal! 43 00:02:55,166 --> 00:02:57,916 - La tarjeta llave está ahí. - DE ACUERDO. 44 00:02:57,916 --> 00:02:59,458 Cuesta $300 por hora. 45 00:03:06,208 --> 00:03:09,958 - Pero nada de extras, ¿verdad? - No. ¿Por qué? 46 00:03:09,958 --> 00:03:13,291 Bueno, preguntó el último chico. Se suponía que no debía hacerlo. 47 00:03:13,291 --> 00:03:16,416 Si no lo hemos discutido de antemano, no lo hagas. 48 00:03:16,416 --> 00:03:17,541 Sí. 49 00:03:17,541 --> 00:03:19,125 No olvides que te amo. 50 00:03:22,333 --> 00:03:24,458 Eso es genial, Fanny. 51 00:03:24,458 --> 00:03:26,166 Veamos ese hermoso culo. 52 00:03:26,166 --> 00:03:28,291 Espera hasta que lo veas. Te encantará. 53 00:03:28,291 --> 00:03:29,791 - ¿Sí? - ¡Sí! 54 00:03:29,791 --> 00:03:32,708 Elige las fotos te gustan de estos. 55 00:03:32,708 --> 00:03:35,625 Usa tantos como quieras. 56 00:03:35,625 --> 00:03:37,833 quieres tener un montón de identidades. 57 00:03:37,833 --> 00:03:39,375 Simplemente no muestres tu cara. 58 00:03:39,375 --> 00:03:41,125 ¿Hago esto en algunos sitios? 59 00:03:41,125 --> 00:03:43,791 Sí. quieres quedarte en la parte superior de la lista. 60 00:03:43,791 --> 00:03:45,500 Los clientes no se desplazan mucho hacia abajo. 61 00:03:45,500 --> 00:03:47,416 ¿Funciona "Colegiala caliente"? 62 00:03:47,416 --> 00:03:50,208 - ¡Joder, sí! - ¿Sí? Yo pondré eso. 63 00:03:50,208 --> 00:03:52,416 Cuanto más joven eres, más pagarán. 64 00:03:55,666 --> 00:03:57,333 Estaré justo al lado. 65 00:04:07,166 --> 00:04:09,166 - ¡Hola, guapo! - ¡Hola! 66 00:04:11,416 --> 00:04:12,875 ¡Está bien! 67 00:04:12,875 --> 00:04:16,000 Así que ahora sólo necesito introduce tu código postal... 68 00:04:16,541 --> 00:04:17,791 ¡Ahí tienes! 69 00:04:18,125 --> 00:04:21,583 Ahora puedes depositar tus $100 y todo el dinero que seguirá 70 00:04:21,583 --> 00:04:24,833 en su propia cuenta bancaria, para tus propios proyectos. 71 00:04:25,583 --> 00:04:26,791 Te amo. 72 00:04:32,375 --> 00:04:35,125 Todo esto es para ti. 73 00:04:35,125 --> 00:04:37,125 ¿Oh sí? ¡Guau! ¡Perfecto! 74 00:04:50,458 --> 00:04:52,208 Espero verte de nuevo. 75 00:04:53,583 --> 00:04:54,916 ¡Yo también! 76 00:04:56,125 --> 00:04:57,916 - Aquí. - ¡Gracias! 77 00:05:07,916 --> 00:05:10,041 - ¡Lo tienes, niña! - Aquí. 78 00:05:10,708 --> 00:05:13,208 ¡Ese tipo tenía mal aliento! 79 00:05:14,833 --> 00:05:16,666 Vale, mira... 80 00:05:17,458 --> 00:05:19,125 - ¿Qué? - Esto es para ti. 81 00:05:19,125 --> 00:05:20,750 - ¿Para mí? - Sí. 82 00:05:21,583 --> 00:05:24,083 - ¡Gracias! - Porque eres mi mejor chica. 83 00:05:33,458 --> 00:05:34,916 ¡Huele bien! 84 00:05:36,916 --> 00:05:41,000 La abuela alquiló una cabaña. para el fin de semana de su cumpleaños. 85 00:05:41,625 --> 00:05:43,333 Quiere que todos estén ahí. 86 00:05:43,333 --> 00:05:45,541 Podemos tener fogatas ¡Y come malvaviscos! 87 00:05:45,875 --> 00:05:48,875 No cuentes conmigo. Tengo que entrenar para Boston. 88 00:05:49,541 --> 00:05:52,500 Aquí igual. tengo que trabajar para ahorrar para España. 89 00:05:53,625 --> 00:05:55,166 ¡Un fin de semana! 90 00:05:55,625 --> 00:05:57,500 ¿No ves a Damien los fines de semana? 91 00:05:57,500 --> 00:06:00,083 Sí, de noche. Pero trabajo durante el día. 92 00:06:00,083 --> 00:06:02,750 Sólo lo veo los fines de semana. No quiero cancelar. 93 00:06:07,166 --> 00:06:09,750 Quizás te sirva de algo. ¿Solo un fin de semana? 94 00:06:10,916 --> 00:06:14,291 tu abuela sera decepcionado si no estás allí. 95 00:06:30,250 --> 00:06:33,208 DE DAMIÉN ¿CÓMO ESTÁN VUESTROS? ¡TE EXTRAÑO! 96 00:06:33,708 --> 00:06:37,500 A DAMIÁN YO TAMBIÉN, ESTOY PENSANDO EN TI!!! 97 00:06:38,583 --> 00:06:40,125 -¿Fanny? - ¿Sí? 98 00:06:42,500 --> 00:06:46,333 Aquí. Si vienes a la cabaña, Puedes enviarle un mensaje de texto a Damien. 99 00:06:48,083 --> 00:06:49,500 Gracias. 100 00:07:03,166 --> 00:07:05,750 ¿No es peligroso? ¿dar a luz en casa? 101 00:07:05,750 --> 00:07:07,208 ¿Qué pasa con las complicaciones? 102 00:07:07,208 --> 00:07:09,041 No, todo salió bien. 103 00:07:09,041 --> 00:07:11,583 Peggy es muy joven. Ella está en buena forma. 104 00:07:12,750 --> 00:07:15,916 DE ACUERDO. ¡Fresco! Felicidades. 105 00:07:16,916 --> 00:07:19,750 - ¿Algo más? - La llamaremos Rosa. 106 00:07:19,750 --> 00:07:21,750 No puedo esperar a que la conozcas. 107 00:07:24,375 --> 00:07:27,750 yo no estaba realmente ahí para ti, ¿verdad? 108 00:07:27,750 --> 00:07:30,083 Lo siento mucho. 109 00:07:31,666 --> 00:07:33,958 espero poder hacer un mejor trabajo con ella. 110 00:07:38,375 --> 00:07:41,458 Tengo que irme. Mis amigos me están esperando. Adiós. 111 00:08:10,708 --> 00:08:12,958 ¡Eso estuvo tan bueno! ¡Gracias! 112 00:08:13,458 --> 00:08:14,833 Me encanta venir aquí. 113 00:08:14,833 --> 00:08:17,333 - ¿Qué es esto? - ¡Oh sí! 114 00:08:17,333 --> 00:08:19,708 - ¿No hemos terminado? - ¡Gracias! 115 00:08:20,208 --> 00:08:22,250 ¿Estás seguro? ¿Esto no es demasiado caro? 116 00:08:22,250 --> 00:08:25,125 - Es lo que yo llamo una inversión. - Está bien... 117 00:08:26,166 --> 00:08:28,875 Cuanto más caliente estés, más podrás cobrar. 118 00:08:28,875 --> 00:08:30,708 - Así es como funciona. - DE ACUERDO. 119 00:08:32,000 --> 00:08:35,333 ¿Dejaste los $10,000? para la azotea del hotel? 120 00:08:35,333 --> 00:08:37,458 Ya no estoy seguro acerca de Miami. 121 00:08:38,291 --> 00:08:41,416 ¿Qué? ¿Por qué? ¡Tu idea fue increíble, cariño! 122 00:08:41,416 --> 00:08:44,125 Dijiste tu próximo video. tiene que patear traseros! 123 00:08:44,125 --> 00:08:47,250 Lo sé. Pero filmar en Estados Unidos es complicado. 124 00:08:47,250 --> 00:08:49,208 Necesitas gente. Cuesta una fortuna. 125 00:08:49,208 --> 00:08:52,166 - No tengo contactos― - ¡Por eso estamos trabajando! 126 00:08:52,166 --> 00:08:55,500 Además, pensé que si lo filmamos aquí, 127 00:08:55,500 --> 00:08:57,583 Será más fácil con tus padres. 128 00:08:58,375 --> 00:08:59,875 Sí. 129 00:09:06,958 --> 00:09:08,583 Antes de cancelar Miami, 130 00:09:08,583 --> 00:09:12,750 ¿Quieres hacer un bombardeo el próximo fin de semana? ¿Y ver cuánto puedes ganar? 131 00:09:13,708 --> 00:09:16,250 Oh sí. necesito hablarte de eso. 132 00:09:16,250 --> 00:09:18,833 Tengo un conflicto el próximo fin de semana. 133 00:09:19,833 --> 00:09:21,875 - ¿Un conflicto? - Sí. 134 00:09:23,041 --> 00:09:26,208 - ¿Cuáles son tus planes? - Es el cumpleaños de mi abuela. 135 00:09:26,208 --> 00:09:28,083 Mis padres alquilaron una cabaña. 136 00:09:29,166 --> 00:09:30,750 En cierto modo tengo que irme. 137 00:09:33,875 --> 00:09:35,333 ¿Quieres venir? 138 00:09:37,291 --> 00:09:40,625 ¿Por qué pasaría un fin de semana con ¿Un montón de gente que me odia? 139 00:09:40,625 --> 00:09:44,000 Estoy harto de llevar una doble vida, contigo y mi familia- 140 00:09:44,000 --> 00:09:47,166 recuerda lo que paso cuando cené con tu familia? 141 00:09:47,166 --> 00:09:49,541 Mi papá lo superó. Me devolvió mi teléfono. 142 00:09:49,541 --> 00:09:52,166 Fue humillante. Una vez es suficiente. 143 00:09:52,458 --> 00:09:54,458 ¡Tengo que irme! 144 00:09:56,708 --> 00:09:58,875 entonces tu familia ¿Más importante que yo? 145 00:09:58,875 --> 00:10:00,916 ¡No! Pero el de mi abuela Siempre ha sido genial. 146 00:10:00,916 --> 00:10:02,625 Tu abuela... 147 00:10:03,333 --> 00:10:05,208 ¿Está enferma? 148 00:10:06,291 --> 00:10:08,375 - ¿Se está muriendo? - No. 149 00:10:09,166 --> 00:10:10,916 ¡Así que irás en otra ocasión! 150 00:10:14,208 --> 00:10:16,791 Pensé que estábamos construyendo algo juntos. 151 00:10:16,791 --> 00:10:18,583 Cariño, no te voy a abandonar. 152 00:10:18,583 --> 00:10:21,916 Pero si no voy, Nunca escucharé el final de esto. 153 00:10:21,916 --> 00:10:24,458 Así que vete. no lo sé ¿Por qué te molestaste en preguntar? 154 00:10:24,458 --> 00:10:27,375 ¡Esperar! ¿No podemos hablar de eso? 155 00:10:28,750 --> 00:10:32,583 Tú tomas tus propias decisiones, Fanny. No tengo tiempo para esto. 156 00:11:05,958 --> 00:11:08,375 ¡Vamos, Manón! ¡Puedes hacerlo! 157 00:11:12,500 --> 00:11:15,625 ¡Casi! ¡Hola, Fanny! Puedes unirte al equipo ganador, ¿vale? 158 00:11:15,625 --> 00:11:18,875 - ¡Muéstranos lo que tienes, Laurent! - ¡No muy lejos! 159 00:11:21,958 --> 00:11:23,416 ¡Lindo! 160 00:11:23,416 --> 00:11:24,958 ¡Puedes hacerlo, cariño! 161 00:11:27,000 --> 00:11:29,125 ¿No querías traer a Damien? 162 00:11:29,125 --> 00:11:31,458 No, no pudo hacerlo. 163 00:11:32,625 --> 00:11:34,125 ¡Vamos, Anabel! 164 00:11:36,291 --> 00:11:38,791 - ¡Cerca! - ¡Bien! ¡Casi lo tienes! 165 00:11:39,416 --> 00:11:41,166 ¿Las cosas van bien entre ustedes? 166 00:11:41,958 --> 00:11:43,833 ¿Le gusta tu nuevo look? 167 00:11:43,833 --> 00:11:46,541 Sí, y paso menos tiempo. maquillándome ahora. 168 00:11:46,541 --> 00:11:48,666 - Es muy práctico. - ¡Guau! DE ACUERDO. 169 00:11:50,208 --> 00:11:51,500 ¡Bien hecho! 170 00:11:56,333 --> 00:11:57,916 - ¿Cómo estás? - ¡Bien! 171 00:12:01,083 --> 00:12:02,916 - ¿Gran día? - Aquí. 172 00:12:02,916 --> 00:12:04,083 ¡Buen trabajo, nena! 173 00:12:04,083 --> 00:12:06,791 Ya me ha vuelto a reservar. Quiere un trío. 174 00:12:06,791 --> 00:12:08,208 ¡Excelente! 175 00:12:10,375 --> 00:12:12,250 ¿Qué pasa con Fanny? 176 00:12:12,708 --> 00:12:16,000 ¿Ha hecho tríos? ¡No quiero hacer todo el trabajo! 177 00:12:16,000 --> 00:12:17,041 Sí. 178 00:12:29,500 --> 00:12:31,875 - ¡Oye, amigo! - ¿Fanny está libre mañana? 179 00:12:32,083 --> 00:12:33,791 Natacha la necesita para trabajar. 180 00:12:33,791 --> 00:12:36,333 Mal momento. Ella está fuera el fin de semana. 181 00:12:36,333 --> 00:12:39,875 Con todo el dinero que me debes, ¿Le das el fin de semana libre? 182 00:12:39,875 --> 00:12:42,875 ¡Vamos! Déjame manejar Mi maldito asunto. 183 00:12:42,875 --> 00:12:45,166 Tu perra es tu perra. Lo mío es mío. 184 00:12:45,625 --> 00:12:46,916 Preocúpate por el tuyo. 185 00:12:49,708 --> 00:12:51,291 ¡Idiota! 186 00:12:53,541 --> 00:12:55,458 ¿Quieres darle una lección a Fanny? 187 00:12:55,458 --> 00:12:57,291 Todo lo que necesitamos está aquí. 188 00:12:58,250 --> 00:12:59,500 ¿Ah, de verdad? 189 00:12:59,500 --> 00:13:02,500 - ¡Hombre, te amo! - Échale un vistazo. 190 00:13:03,000 --> 00:13:04,708 ¡Guau! ¡Estás ardiendo, Matías! 191 00:13:06,333 --> 00:13:09,000 ¡Descansa un poco! ¡Te lo has ganado! 192 00:13:09,958 --> 00:13:11,666 Nos vemos mañana. 193 00:13:12,958 --> 00:13:16,708 - ¿Cómo está? - ¡En llamas! 194 00:13:21,583 --> 00:13:23,500 - ¡Aquí tienes! - ¡Gracias! 195 00:13:23,500 --> 00:13:25,458 Me gustaría hacer un brindis. 196 00:13:29,125 --> 00:13:32,041 Un brindis de cumpleaños. ¡Feliz cumpleaños, mamá! 197 00:13:32,041 --> 00:13:34,416 - ¡Gracias! - ¡Feliz cumpleaños, abuela! 198 00:13:36,916 --> 00:13:38,583 ¡Estáis todos aquí! 199 00:13:39,291 --> 00:13:41,166 Sé lo que eso significa para ti. 200 00:13:41,458 --> 00:13:43,708 Es el mejor regalo que podría pedir. 201 00:13:44,041 --> 00:13:46,791 Además... ¿Sí? 202 00:13:47,500 --> 00:13:50,916 Fanny, tus padres y yo queríamos aprovecha esta oportunidad 203 00:13:50,916 --> 00:13:53,000 para decirte que 204 00:13:53,000 --> 00:13:56,166 vamos a pagar para tu billete a España. 205 00:13:57,000 --> 00:13:58,333 ¡Sí! 206 00:13:58,333 --> 00:14:00,125 - ¡De ninguna manera! - ¡Sí! 207 00:14:00,125 --> 00:14:01,625 - ¿Verdadero? - ¡Sí! 208 00:14:05,333 --> 00:14:07,375 Has trabajado muy duro. Te lo mereces. 209 00:14:07,375 --> 00:14:08,875 - ¡Sí! - ¡Gracias papá! 210 00:14:10,000 --> 00:14:13,166 ¡Gracias! yo no estaba ¡Esperando esto en absoluto! 211 00:14:14,666 --> 00:14:17,125 Cuando seas mayor, haremos lo mismo por ti. 212 00:14:17,125 --> 00:14:19,500 ¡Sí, lo prometo! ¡Cruza mi corazón! 213 00:14:20,208 --> 00:14:21,916 ¿Damián irá contigo? 214 00:14:22,916 --> 00:14:25,291 Ah, no lo sé. Ya veremos. 215 00:14:27,166 --> 00:14:29,208 La llamaron Rosa. 216 00:14:29,833 --> 00:14:31,875 Que nombre tan feo. Está tan anticuado. 217 00:14:32,458 --> 00:14:34,541 Y él quiere involucrarse. 218 00:14:34,541 --> 00:14:36,000 Cuando yo era pequeño, 219 00:14:36,000 --> 00:14:38,750 mi papa trabajaba todas las noches y todos los fines de semana. 220 00:14:39,791 --> 00:14:43,083 Oye, están contratando en mi tienda. ¿Estás interesado? 221 00:14:43,083 --> 00:14:45,625 ¡Sí! Pagará más que la tienda de conveniencia. 222 00:14:45,625 --> 00:14:47,208 Además trabajaremos juntos. 223 00:14:47,208 --> 00:14:49,416 - ¡Esto es tan raro! - ¿Qué? 224 00:14:52,166 --> 00:14:54,041 ¿Qué? ¿Qué? 225 00:14:54,375 --> 00:14:55,708 ¡Ven a ver! 226 00:14:59,500 --> 00:15:01,583 - ¡Se parece a Fanny! - ¡De ninguna manera! 227 00:15:03,958 --> 00:15:05,625 ¡Ay dios mío! ¡Yo también lo acabo de recibir! 228 00:15:07,000 --> 00:15:08,250 ¿Qué? 229 00:15:09,458 --> 00:15:10,833 ¡Yo también! 230 00:15:10,833 --> 00:15:13,166 Vale, le enviaré un mensaje de texto a Fanny. 231 00:15:13,916 --> 00:15:15,291 ¡Gracias papá! 232 00:15:15,958 --> 00:15:17,291 Mi placer. 233 00:15:23,125 --> 00:15:24,375 DE ARIANE ¿QUÉ ES ESTO? ¡¡¡UNA FIESTA!!! 234 00:15:24,375 --> 00:15:26,166 {\an8}DE JESS ¿ES REALMENTE TÚ EL DEL VIDEO? 235 00:15:26,166 --> 00:15:27,000 {\an8}DE JESS ¿ESTÁS BIEN??? 236 00:15:27,000 --> 00:15:30,041 DE FRED ¿Ahora eres una prostituta? 237 00:15:34,500 --> 00:15:37,333 - Regresaré en un segundo, ¿vale? - ¡DE ACUERDO! ¡Aquí, cariño! 238 00:15:44,166 --> 00:15:46,875 Ariane, ¿qué fiesta? ¿Estás hablando? 239 00:15:46,875 --> 00:15:48,416 Alguien me envió un vídeo. 240 00:15:48,416 --> 00:15:50,666 parece Te estás tirando a tres tipos. 241 00:15:51,708 --> 00:15:53,750 ¿Estás seguro de que soy yo? 242 00:15:53,750 --> 00:15:56,333 Estoy seguro de que. Jess y Fred también lo entendieron. 243 00:15:56,750 --> 00:15:58,625 ¿Sabes quién lo envió? 244 00:15:58,625 --> 00:16:00,458 No. No reconozco el número. 245 00:16:00,458 --> 00:16:03,875 - ¿Puedes enviármelo, por favor? - ¡Sí! Enviándolo ahora. 246 00:16:12,791 --> 00:16:14,625 ¡Qué demonios! ¿Qué es esto? 247 00:16:15,125 --> 00:16:17,083 ¡Eso es asqueroso! No entiendo. 248 00:16:18,208 --> 00:16:21,458 ¿Reconoces a alguien en el video? ¿Sabes cuándo sucedió? 249 00:16:21,458 --> 00:16:23,541 No. ¡No tengo idea! 250 00:16:23,541 --> 00:16:26,166 Se está moviendo demasiado. No puedo ver sus caras. 251 00:16:27,291 --> 00:16:30,500 No sé. podría ser de esa noche con Carlo. 252 00:16:32,291 --> 00:16:34,458 No entiendo. 253 00:16:38,916 --> 00:16:41,416 Necesito salir de aquí. ¿Puedes venir a buscarme? 254 00:16:41,416 --> 00:16:42,791 ¡Fanny, yo no conduzco! 255 00:16:42,791 --> 00:16:44,208 No tengo auto. 256 00:16:44,208 --> 00:16:47,458 - ¡No me importa, Ariane! ¡Por favor! - Está bien, lo resolveremos. 257 00:16:47,458 --> 00:16:48,833 Iremos a buscarte. 258 00:17:02,875 --> 00:17:04,791 Deben haberle pasado algo de GHB. 259 00:17:05,208 --> 00:17:07,541 No nos asustemos. 260 00:17:07,541 --> 00:17:09,208 Nadie elige ser violado. 261 00:17:10,333 --> 00:17:12,791 Desnudarse era una cosa, pero esto... 262 00:17:14,666 --> 00:17:17,541 Quiere que vayamos a buscarla. Ella quiere volver a casa. 263 00:17:17,541 --> 00:17:20,208 ¿Para qué? para volver con ¿Ese imbécil, Damien? 264 00:17:20,708 --> 00:17:23,833 ¡Somos sus amigos! ¡No podemos quedarnos de brazos cruzados y no hacer nada! 265 00:17:23,833 --> 00:17:25,958 me detuviste ¡De llamar a la policía! 266 00:17:25,958 --> 00:17:29,041 ¡No quiero delatarla! ¡Solo quiero ayudarla! 267 00:17:29,416 --> 00:17:30,916 ¿Sabes conducir, Fred? 268 00:17:32,041 --> 00:17:33,541 Sí. 269 00:17:46,458 --> 00:17:47,541 ¿Estás bien? 270 00:17:49,583 --> 00:17:51,708 ¡Diría que ya está en España! 271 00:17:53,458 --> 00:17:55,750 - ¿Quieres uno? - ¡Se ve bien! 272 00:17:57,250 --> 00:17:59,541 - ¿Laurent? ¿Quieres uno? - ¡Sí, por favor! 273 00:17:59,541 --> 00:18:01,458 - Aquí. - Tomaré uno. 274 00:18:04,083 --> 00:18:06,500 EL DÍA SIGUIENTE 275 00:18:14,791 --> 00:18:17,625 - ¿No vienes? - Adelante. Esperaré aquí. 276 00:18:25,958 --> 00:18:28,666 ¡Ey! ¡Vamos a hacer panqueques! 277 00:18:29,041 --> 00:18:30,541 - ¿Ah, de verdad? - ¡Sí! 278 00:18:33,500 --> 00:18:36,041 ¡Ey! ¡Mira quién es! 279 00:18:36,041 --> 00:18:37,291 ¡Sorpresa! 280 00:18:38,000 --> 00:18:39,250 ¡Hola chicas! 281 00:18:39,250 --> 00:18:40,833 ¡Hola! ¿Cómo estás? 282 00:18:40,833 --> 00:18:43,583 ¡Es bueno verte! ¿Has comido? 283 00:18:43,583 --> 00:18:47,041 Vamos a hacer tirolesa. Pensamos que Fanny podría querer venir. 284 00:18:47,041 --> 00:18:48,833 ¡Yo también quiero ir! 285 00:18:51,458 --> 00:18:54,375 Oh, íbamos a hacer el curso de adultos. ¡Al año que viene! 286 00:18:54,375 --> 00:18:56,708 Sí, la próxima vez. ¿Puedo irme, mamá? 287 00:18:57,500 --> 00:19:00,125 - ¡Seguro! Adelante. - ¡Fresco! 288 00:19:00,125 --> 00:19:02,833 ¡Coge tus cosas! Después regresaremos a Montreal. 289 00:19:02,833 --> 00:19:05,541 DE ACUERDO. voy a ir a empacar y despídete de Manon, ¿vale? 290 00:19:08,041 --> 00:19:10,833 ¡Mirar! Esto es definitivamente La casa de Damián. 291 00:19:11,125 --> 00:19:13,750 Tal vez fue después ¿Qué pasó con Carlos? 292 00:19:13,750 --> 00:19:15,541 ¿Reconoces a alguien? 293 00:19:15,541 --> 00:19:18,541 No sé. Quizás el chico de la iluminación. 294 00:19:19,458 --> 00:19:21,500 Oye, ¿tu novio es un proxeneta? 295 00:19:22,916 --> 00:19:24,208 ¿Qué? 296 00:19:24,208 --> 00:19:26,000 ¿Te hizo dormir con sus amigos? 297 00:19:26,000 --> 00:19:28,708 ¿Estás loco? ¿Por qué me tomas? 298 00:19:28,708 --> 00:19:30,458 No, Fanny, lo que quiere decir es... 299 00:19:30,458 --> 00:19:32,958 Sólo unos completos imbéciles lo harían. hazle eso a una chica. 300 00:19:32,958 --> 00:19:34,958 No hay necesidad de señalar con el dedo. 301 00:19:35,708 --> 00:19:37,166 ¿Natacha te drogó? 302 00:19:37,166 --> 00:19:39,458 ¿Por qué crees que ¿No recuerdo nada? 303 00:19:39,458 --> 00:19:41,416 ¿Ni siquiera preguntaste qué era? 304 00:19:41,416 --> 00:19:44,166 ¡Le podría pasar a cualquiera! ¡Ella confiaba en ellos! 305 00:19:44,166 --> 00:19:45,458 Que gran idea, 306 00:19:45,458 --> 00:19:48,875 confiar en las personas que quieren Violarte y filmarlo también. 307 00:19:48,875 --> 00:19:51,750 ¡Que te jodan, Fred! ¿No aprendiste? ¿algo en el bar? 308 00:19:51,750 --> 00:19:53,958 ¿Crees que eres un maldito policía? 309 00:19:53,958 --> 00:19:55,750 - ¡No, Fanny, espera! - ¿Qué, Jess? 310 00:19:55,750 --> 00:19:57,750 ¡Soy una niña grande! ¡Deja de sermonearme! 311 00:19:57,750 --> 00:19:59,416 ¡Fanny, esto es serio! 312 00:19:59,416 --> 00:20:02,166 - ¡No estás ayudando! - ¡Todos están enloquecidos! 313 00:20:02,166 --> 00:20:04,875 Vinimos a traerte a casa. Estamos preocupados. 314 00:20:13,083 --> 00:20:16,291 Lo lamento. Fui demasiado lejos. 315 00:20:36,458 --> 00:20:37,958 ¿Qué estás haciendo aquí? 316 00:20:38,583 --> 00:20:40,208 ¿Qué está sucediendo? 317 00:20:40,625 --> 00:20:42,708 Salí temprano. 318 00:20:42,708 --> 00:20:45,875 - ¿No estás en la cabaña? - Te extrañé demasiado. 319 00:20:50,625 --> 00:20:52,000 ¿Qué ocurre? 320 00:20:52,000 --> 00:20:54,875 no lo sé Cómo decir esto, Damián. 321 00:20:56,875 --> 00:20:59,291 Alguien envió un vídeo a mis amigos. 322 00:21:01,916 --> 00:21:03,541 No entiendo. 323 00:21:07,916 --> 00:21:11,000 ¿Sabes lo que pasó con Carlo...? 324 00:21:12,625 --> 00:21:14,666 - Sí. - Bueno... 325 00:21:16,500 --> 00:21:21,375 No lo sé, pero en el vídeo, hay otros chicos. 326 00:21:22,875 --> 00:21:25,458 - ¿Otros chicos? - ¡Está tan jodido! 327 00:21:27,166 --> 00:21:29,666 - ¿Está seguro? - ¡Sí! 328 00:21:30,541 --> 00:21:32,375 ¿No has visto el vídeo? 329 00:21:33,500 --> 00:21:36,125 Vi el video con Carlo, pero este no. 330 00:21:36,125 --> 00:21:39,291 - No creo que quiera verlo. - ¡Por supuesto! Entiendo. 331 00:21:39,291 --> 00:21:40,916 No quiero que lo veas. 332 00:21:40,916 --> 00:21:43,666 Necesitas saber eso No me importan esos tipos. 333 00:21:43,666 --> 00:21:45,750 Nunca quise... 334 00:21:45,750 --> 00:21:48,708 ¡Damián! Estaba fuera de esto, ¿vale? ¡Me desmayé! 335 00:21:51,541 --> 00:21:53,166 Tenía que decírtelo. 336 00:21:54,083 --> 00:21:56,333 ¿Qué se supone que debo decir, Fanny? 337 00:21:56,666 --> 00:21:59,791 Deben haber pensado estabas de acuerdo con eso. 338 00:21:59,791 --> 00:22:03,875 La gente estaba de fiesta, tomar pastillas, beber, fumar. 339 00:22:05,541 --> 00:22:08,333 Estás caliente. Te gusta el sexo. 340 00:22:08,333 --> 00:22:09,958 A todo el mundo le gustas. 341 00:22:11,458 --> 00:22:13,250 El sexo es sexo. 342 00:22:13,958 --> 00:22:15,958 No importa. 343 00:22:18,458 --> 00:22:20,708 Lo que importa es que volviste. 344 00:22:21,833 --> 00:22:23,125 ¿Me amas? 345 00:22:24,666 --> 00:22:26,375 Eso es todo lo que necesito saber. 346 00:22:27,166 --> 00:22:28,833 Los vídeos y todo... 347 00:22:30,750 --> 00:22:33,958 - ¡Tenía miedo de que te enojases conmigo! - Por supuesto que no. 348 00:22:38,083 --> 00:22:42,500 - Simplemente no me guardes secretos. - ¡No! Nunca más. 349 00:22:46,208 --> 00:22:48,166 Nunca te dejaré otra vez. 350 00:22:51,041 --> 00:22:52,625 Eres mi familia ahora. 351 00:22:57,291 --> 00:22:59,541 no tienes idea que feliz me hace eso. 352 00:23:30,375 --> 00:23:33,125 No olvides la reunión. con el trabajador social. 353 00:23:33,125 --> 00:23:35,000 ¡Es una gran pérdida de tiempo! 354 00:23:35,375 --> 00:23:37,083 ¡Eso no es verdad! 355 00:23:37,708 --> 00:23:40,791 Tu papá te devolvió tu teléfono. estás en mejores términos, 356 00:23:40,791 --> 00:23:43,125 decidimos ayudar a pagar España... 357 00:23:43,125 --> 00:23:45,500 eso es solo para Mantenme alejado de Damien. 358 00:23:45,500 --> 00:23:47,083 ¡Lo hicimos para hacerte feliz! 359 00:23:47,083 --> 00:23:48,541 Mira, si voy a España, 360 00:23:48,541 --> 00:23:50,958 Yo elegiré las fechas y yo iré con Damien. 361 00:23:50,958 --> 00:23:52,208 - ¿Entiendo? - ¿Qué? 362 00:23:52,208 --> 00:23:55,458 - Voy a llegar tarde al trabajo. - ¡Espera, yo te llevaré! 363 00:23:55,458 --> 00:23:59,166 Mamá, todos se ríen de mí. ¡Porque me llevas a todas partes! 364 00:23:59,166 --> 00:24:01,750 ¿Cuándo llego a ¿Volver a tener vida normal? 365 00:24:12,666 --> 00:24:15,000 - ¿Cómo estás? - ¡Bien hecho, Nat! 366 00:24:15,791 --> 00:24:18,500 Tu pequeño suburbano ¿Está de nuevo en marcha? 367 00:24:19,083 --> 00:24:22,000 Creo que ella solo necesitaba que le enseñen una lección. 368 00:24:22,000 --> 00:24:23,750 Sí. Bueno, bien. 369 00:24:23,750 --> 00:24:26,375 Otro cliente quiere un trío. ¡La reservaré! 370 00:24:27,291 --> 00:24:29,875 Esperaría por eso. Ella todavía tiene principios. 371 00:24:29,875 --> 00:24:33,166 ¿No podemos ayudarla a hacerlo? ¿Cuál es el problema? 372 00:24:33,500 --> 00:24:35,458 Entonces tú eres el problema. Ella no. 373 00:24:36,208 --> 00:24:39,333 ¿No lo entiendes, genio? Los novatos ganan más dinero. 374 00:24:39,333 --> 00:24:41,833 Haz que haga extras y aumentar sus tarifas. 375 00:24:41,833 --> 00:24:44,791 Pronto estará flácida y suelta. igual que los demás. 376 00:24:44,791 --> 00:24:46,416 Oye, ¿estás hablando de mí? 377 00:24:46,875 --> 00:24:49,208 ¡Relájate, nena! A algunos chicos les gustan las mujeres mayores. 378 00:24:50,083 --> 00:24:52,458 Espera, ¿estás diciendo ¿Fanny es más sexy que yo? 379 00:24:53,666 --> 00:24:56,666 La diferencia es que A Fanny todavía le gusta follar. 380 00:24:56,666 --> 00:24:58,541 - ¡Di eso otra vez! - ¡Ey! ¡Cálmate! 381 00:24:58,541 --> 00:25:02,541 ¡Hola, Nat! Todo el mundo sabe Estás celoso de Fanny. 382 00:25:02,541 --> 00:25:04,875 ¡Está buena! Por eso la viste. 383 00:25:04,875 --> 00:25:07,166 que me da derecho a una parte de sus ganancias. 384 00:25:07,166 --> 00:25:09,458 - ¿Un corte? ¿Hablas en serio? - ¡Sí! 385 00:25:09,458 --> 00:25:12,916 ¡Hola, Carlos! ¿Vas a dejarla? salirse con la suya? 386 00:25:14,625 --> 00:25:18,916 Cuando te encontré, tus hermanos estaban joderte la mierda 387 00:25:18,916 --> 00:25:20,833 mientras tu papá lo grabó en video. 388 00:25:20,833 --> 00:25:24,333 Así que hazme algo de dinero y cállate, ¿vale? 389 00:25:32,916 --> 00:25:35,875 - ¡Nat, sólo estoy bromeando! - ¡Que te jodan! 390 00:25:36,250 --> 00:25:39,000 - Que se joda. - ¡Maldita sea, hombre! 391 00:25:39,625 --> 00:25:41,583 Ella es muy sensible estos días. 392 00:25:44,166 --> 00:25:45,500 ¿Carlo estará cerca? 393 00:25:47,291 --> 00:25:49,666 Crees que se quedan cerca para protegerte? 394 00:25:50,375 --> 00:25:53,083 Lo hacen para que no te escapes con el dinero. 395 00:25:53,083 --> 00:25:54,958 ¿Qué quieres decir? 396 00:25:56,791 --> 00:25:59,541 ¿Alguna vez descubriste ¿Quién envió ese vídeo? 397 00:25:59,541 --> 00:26:03,083 No, pero Damien lo sabe. y él no está enojado conmigo. 398 00:26:03,083 --> 00:26:05,833 - Él es realmente genial al respecto. - Estoy seguro de que lo es. 399 00:26:05,833 --> 00:26:08,041 Y apuesto a sus pedos huele a rosas. 400 00:26:08,625 --> 00:26:11,416 ¿Qué te pasa? Damien es un tipo tan dulce. 401 00:26:11,416 --> 00:26:14,458 Él cuida de todos: yo, su madre... 402 00:26:14,458 --> 00:26:17,958 Claro que sí. el la visita en Chicoutimi una vez al año. 403 00:26:19,333 --> 00:26:22,291 Bien, antes que nada, ella vive en la isla de las Monjas. 404 00:26:22,291 --> 00:26:24,166 Y segundo, él pagó por su condominio. 405 00:26:26,333 --> 00:26:29,666 ¿Alguna vez has estado allí? ¿Te la ha presentado? 406 00:26:30,958 --> 00:26:32,875 Aún no. Pronto. 407 00:26:33,416 --> 00:26:37,625 te vas a encontrar ¿La legendaria María? Eres afortunado. 408 00:26:38,750 --> 00:26:41,875 Ella no puede esperar para conocerme. Pero ella ha estado demasiado enferma. 409 00:26:44,708 --> 00:26:48,416 La noche del vídeo musical, tuvo que llevarla al hospital. 410 00:26:49,625 --> 00:26:51,708 Esa fue toda la coincidencia, 411 00:26:51,708 --> 00:26:54,541 él desapareciendo la noche te aprovecharon. 412 00:26:55,416 --> 00:26:57,250 Eso no tiene nada que ver con eso. 413 00:26:58,083 --> 00:26:59,916 No se fue a propósito. 414 00:27:01,041 --> 00:27:03,666 ¿Qué te hace decir eso? ¿Qué te dijo? 415 00:27:09,250 --> 00:27:11,208 ¡Hola! ¡Adelante! 416 00:27:14,083 --> 00:27:16,916 - ¡Hola a ti! - Toma asiento. 417 00:27:16,916 --> 00:27:19,750 Te cuidaremos bien. Debes tener calor. 418 00:27:24,083 --> 00:27:25,583 Aquí. 419 00:27:26,500 --> 00:27:29,958 Tienes dos clientes más. Prepararse. Yo te llevaré. 420 00:27:34,708 --> 00:27:36,291 ¿Cómo está tu mamá? 421 00:27:37,875 --> 00:27:39,416 - ¿Mi mamá? - Sí. 422 00:27:39,875 --> 00:27:42,208 Ella es genial. ¿Por qué? 423 00:27:42,916 --> 00:27:45,541 Bueno, nunca hablamos de eso. después de esa noche. 424 00:27:45,541 --> 00:27:48,375 Y es gracioso Estaba hablando con Natacha, 425 00:27:48,375 --> 00:27:50,958 y ella piensa Tu mamá vive en Chicoutimi. 426 00:27:53,166 --> 00:27:57,375 ¡Ey! ¿Desde cuándo confías en Natacha? ¿Más de lo que confías en mí? 427 00:28:00,333 --> 00:28:02,291 ¿Algo más que te gustaría saber? 428 00:28:02,750 --> 00:28:06,291 ¡No te enojes! solo pensé Sería genial conocerla. 429 00:28:06,291 --> 00:28:08,208 - Sí, sería genial. - Sí. 430 00:28:08,208 --> 00:28:10,541 Ya llegará el momento en que llegue. 431 00:28:10,916 --> 00:28:14,375 Por ahora, tienes clientes esperando. ¡Prepararse! Nos vamos. 432 00:28:33,125 --> 00:28:34,708 Chicoutimi! 433 00:29:10,250 --> 00:29:12,333 ¿Qué estás haciendo con mi teléfono? 434 00:29:12,708 --> 00:29:15,625 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Perra! 435 00:29:19,666 --> 00:29:23,583 - ¿El nombre de tu mamá es Marie Tremblay? - ¡Sí! ¿Así que lo que? 436 00:29:24,875 --> 00:29:27,750 Ella vive en Chicoutimi, ¡No la Isla de las Monjas! ¿Por qué...? 437 00:29:27,750 --> 00:29:30,166 ¿Disculpe? ¿De qué estás hablando? 438 00:29:30,416 --> 00:29:32,250 ¿Por qué estás husmeando, Fanny? 439 00:29:33,541 --> 00:29:36,625 ¡Tenías el vídeo en tu teléfono! ¿Por qué mentiste? 440 00:29:43,625 --> 00:29:46,291 - ¡Escuche aquí! ¡Escuchar! - ¡Déjame ir! ¡Detener! 441 00:29:47,166 --> 00:29:49,666 Si te pillo pasando mis cosas otra vez, 442 00:29:49,666 --> 00:29:51,625 ¡Te arrancaré la maldita cara! 443 00:29:56,458 --> 00:29:58,541 ¡Toma tu maldita mochila! 444 00:30:18,541 --> 00:30:21,250 A ARIANA ¿DÓNDE ESTÁS ARI? 445 00:30:25,875 --> 00:30:27,958 DE ARIANE EN CASA CON JESS. 446 00:30:27,958 --> 00:30:30,666 {\an8}¡ME LEJOS! 447 00:30:36,333 --> 00:30:39,250 {\an8}DE ARIANE ¡TRAE TU BAÑADOR! 448 00:30:46,208 --> 00:30:48,583 el no tiene derecho para hacerte eso. 449 00:30:48,583 --> 00:30:51,750 Es mi culpa, Jess. no debería He revisado su teléfono. 450 00:30:52,083 --> 00:30:55,458 Tal vez la dirección en su teléfono sea la antigua dirección de su madre. 451 00:30:55,458 --> 00:30:56,916 ¿De qué lado estás? 452 00:30:56,916 --> 00:30:59,833 Estás empezando a sonar como Fred. ¡Maldito Damien! 453 00:30:59,833 --> 00:31:02,791 ¿Disculpe? ¡Él la golpeó! ¿Qué estás esperando, Fanny? 454 00:31:02,791 --> 00:31:06,625 Cualquiera puede perder los estribos. Estoy seguro de que se disculpará mañana. 455 00:31:08,208 --> 00:31:09,791 Todo estará bien. 456 00:31:12,875 --> 00:31:14,833 - ¿Te duele? - Sí. 457 00:31:18,541 --> 00:31:20,166 ¿Crees que tal vez...? 458 00:31:20,916 --> 00:31:24,041 el video estaba en su teléfono ¿Porque él lo grabó? 459 00:31:24,041 --> 00:31:27,083 ¡Jesús, Jesús! ¡Estaba en el hospital con su mamá! 460 00:31:27,083 --> 00:31:28,500 ¡Vamos! 461 00:31:28,916 --> 00:31:32,500 ¡Suficiente! Damien ha estado raro últimamente. pero no está tan jodido. 462 00:31:32,500 --> 00:31:35,416 - ¡Vamos, Jess! - ¡Está bien, lo siento! 463 00:31:36,416 --> 00:31:41,083 Pero tal vez se fue porque sabía lo que estaba a punto de suceder. 464 00:31:41,083 --> 00:31:43,333 ¡Te estás dejando llevar, Jess! 465 00:31:43,333 --> 00:31:45,666 Vale, lo siento, Fanny. Es solo que... 466 00:31:47,125 --> 00:31:50,833 He oído hablar de chicos que prestan sus novias a sus amigos, 467 00:31:50,833 --> 00:31:53,458 y estoy preocupada, ¡Porque no está bien! 468 00:31:54,666 --> 00:31:57,000 no puedo escuchar a esta mierda más. 469 00:31:57,000 --> 00:31:59,458 - ¡Espera, Fanny! - ¡Basta, Jess! 470 00:32:01,916 --> 00:32:03,875 - ¡Qué diablos, Jess! - ¿Qué? 471 00:32:08,375 --> 00:32:11,166 ¡Idiota! ¿Para qué hiciste eso? 472 00:32:11,708 --> 00:32:13,166 Simplemente sucedió. 473 00:32:17,333 --> 00:32:19,500 Será mejor que tengas esperanza ella vuelve a ti. 474 00:32:19,500 --> 00:32:21,083 Relájate, hombre. Está enganchada. 475 00:32:21,083 --> 00:32:23,166 Puede que esté enganchada, pero ella no es estúpida. 476 00:32:28,666 --> 00:32:30,333 ¡Dame un jodido descanso! 477 00:32:30,333 --> 00:32:32,291 - ¿Quieres escuchar uno bueno? - Seguro. 478 00:32:32,291 --> 00:32:34,458 Adivina quien le dijo donde vive mi mama? 479 00:32:34,458 --> 00:32:37,750 ¿Nat? ¡Esa maldita perra! 480 00:32:39,375 --> 00:32:41,166 ¡Esa estúpida puta! 481 00:32:48,958 --> 00:32:51,083 ¡Ey! Llegaste temprano a casa. 482 00:32:51,708 --> 00:32:53,541 Quieres algo para- 483 00:32:55,500 --> 00:32:56,791 ¿Qué pasó? 484 00:32:59,750 --> 00:33:01,666 Me caí de mi bicicleta. 485 00:33:04,625 --> 00:33:06,708 ¡Espera, Fanny! 486 00:33:10,583 --> 00:33:12,416 ¡Por favor! ¡Abrir la puerta! 487 00:33:15,125 --> 00:33:16,833 ¿Alguien te golpeó? 488 00:33:23,833 --> 00:33:25,625 ¿Fue Damián? 489 00:33:25,625 --> 00:33:27,000 ¡Déjame en paz! 490 00:33:29,625 --> 00:33:31,833 Sí, está bien. Lo intentaremos. 491 00:33:33,291 --> 00:33:36,250 Sí. Bueno, gracias. Muchas gracias. 492 00:33:39,000 --> 00:33:43,666 La trabajadora social dice que Fanny debería presentar cargos de agresión contra Damien. 493 00:33:43,666 --> 00:33:46,375 ¿Crees que Fanny estará de acuerdo? ir a la policia? 494 00:33:46,708 --> 00:33:49,875 Podríamos hacerlo en su nombre. pero será un caso más débil. 495 00:33:52,166 --> 00:33:54,416 - ¡Hola a todos! - ¡Ey! 496 00:33:55,458 --> 00:33:56,666 ¡Hola! 497 00:33:57,250 --> 00:33:59,666 - ¿Te divertiste en casa de Léa? - ¡Sí! 498 00:34:00,916 --> 00:34:03,750 Mathias, ¿puedes cuidar? tu hermana, por favor? 499 00:34:03,750 --> 00:34:05,916 Iré a decir buenas noches en un momento. 500 00:34:05,916 --> 00:34:08,041 Ven aquí. Quiero mostrarles un nuevo juego. 501 00:34:08,041 --> 00:34:10,000 - Nos vamos. Vamos. -No, espera. 502 00:34:10,000 --> 00:34:11,500 Primero tenemos que decírselo. 503 00:34:11,500 --> 00:34:13,833 No podemos presentar cargos detrás de su espalda. 504 00:34:14,875 --> 00:34:16,250 Podrían matarla, 505 00:34:16,250 --> 00:34:19,708 y todavía estaríamos aquí, ¡Trabajando en nuestras habilidades comunicativas! 506 00:34:45,000 --> 00:34:46,083 DE DAMIÉN 507 00:34:46,083 --> 00:34:48,791 ¡LO SIENTO BEBÉ! ¡ME SIENTO TERRIBLE! ENVÍAME UN MENSAJE, ¡¡¡TE AMO!!! 508 00:35:12,875 --> 00:35:14,958 ¿Te gustaría...? 509 00:35:17,541 --> 00:35:20,083 ¿Recibir algún consejo de la policía? 510 00:35:26,208 --> 00:35:28,333 Pero sé que él me ama, mamá. 511 00:35:29,583 --> 00:35:30,875 Por supuesto. 512 00:35:32,833 --> 00:35:34,375 Y yo también lo amo. 513 00:35:35,916 --> 00:35:37,583 ¡Lo amo, mamá! 514 00:35:42,583 --> 00:35:44,083 Lo sé, pero... 515 00:35:45,000 --> 00:35:46,500 él te golpeó. 516 00:35:49,083 --> 00:35:50,666 ¿Lo que le pasó? 517 00:35:53,958 --> 00:35:56,000 Tuve un pequeño accidente, cariño. 518 00:36:07,666 --> 00:36:09,791 DE ACUERDO. Iremos mañana. 519 00:36:54,291 --> 00:36:55,625 ¡Toma eso! 520 00:37:42,041 --> 00:37:44,750 ¿Cómo te sientes? ¿Dormiste bien? 521 00:37:44,750 --> 00:37:48,625 Sí. tomaré un café, y luego nos vamos, ¿vale? 522 00:37:48,625 --> 00:37:50,083 Seguro. 523 00:37:53,125 --> 00:37:54,583 ¿No hay más leche? 524 00:38:01,291 --> 00:38:02,833 Iré a comprar algunos. 525 00:38:04,041 --> 00:38:05,875 No, iré. 526 00:38:06,333 --> 00:38:08,125 - ¡Mamá! - ¿Qué? 527 00:38:08,458 --> 00:38:09,958 Está bien. 528 00:38:30,583 --> 00:38:33,083 - Necesitamos hablar. - No hay nada que decir. 529 00:38:33,750 --> 00:38:35,666 Fanny, ¡tenemos que hablar! ¡Esperar! 530 00:38:36,708 --> 00:38:38,916 - ¡Esperar! ¡Por favor! - ¡No me toques! ¿Qué? 531 00:38:40,875 --> 00:38:42,083 Perdóname. 532 00:38:43,458 --> 00:38:45,291 No quise hacerte daño. 533 00:38:47,083 --> 00:38:49,041 ¡A veces simplemente me odio a mí mismo! 534 00:38:49,833 --> 00:38:51,666 ¡No quise hacerte daño! 535 00:38:51,666 --> 00:38:55,916 ¡No es mi culpa, joder! Soy como mi padre. Pierdo mi mierda. 536 00:38:56,375 --> 00:38:58,083 Necesito que lo entiendas. 537 00:39:00,583 --> 00:39:04,875 La noche del vídeo, ¿lo hiciste? ofrecerme a Carlo y sus amigos? 538 00:39:04,875 --> 00:39:07,500 - ¿Qué? - ¡Dime la verdad, Damián! 539 00:39:07,500 --> 00:39:09,458 ¿Quién te dio esa idea? ¿Nat? 540 00:39:09,458 --> 00:39:12,333 No, fue Jess. ¡Contéstame, por favor! 541 00:39:12,333 --> 00:39:14,875 Fanny, yo nunca haría eso, ¿vale? 542 00:39:14,875 --> 00:39:18,458 Si hubiera estado allí, nadie te habría tocado. 543 00:39:23,208 --> 00:39:25,541 ya no puedo decirlo si estás mintiendo o no. 544 00:39:25,541 --> 00:39:27,291 ¡Nunca te he mentido! 545 00:39:27,291 --> 00:39:28,750 Vamos a ver a mi mamá. 546 00:39:28,750 --> 00:39:31,125 ella te lo dirá Pasamos esa noche en urgencias. 547 00:39:32,708 --> 00:39:36,083 Fanny, ¡tienes que creerme! No sé qué más decir. 548 00:39:41,083 --> 00:39:42,916 Recibí tu tarjeta de cajero automático. 549 00:39:42,916 --> 00:39:45,083 Venga conmigo. Configuraremos su PIN. 550 00:39:45,625 --> 00:39:47,583 ¡Por favor! ¡Por favor! 551 00:39:50,375 --> 00:39:52,625 La gente siempre me está abandonando. 552 00:39:53,416 --> 00:39:55,541 Primero fue mi papá, entonces mis amigas... 553 00:40:35,583 --> 00:40:37,000 - ¡Hola! - ¡Hola! 554 00:40:37,000 --> 00:40:39,250 Soy Mylène Couture. Llamé antes. 555 00:40:39,250 --> 00:40:41,708 tenemos una cita con el sargento Lalonde. 556 00:40:41,708 --> 00:40:44,500 Sí. Toma asiento. Te llamaremos en breve. 557 00:40:45,916 --> 00:40:47,125 Gracias. 558 00:41:04,083 --> 00:41:07,583 Mira, hay un artículo. sobre España. 559 00:41:13,416 --> 00:41:15,958 PRISIONERO DEL AMOR 560 00:41:15,958 --> 00:41:18,625 LIBERARSE DE MANIPULACIÓN EMOCIONAL 561 00:41:31,958 --> 00:41:34,958 ¡Dios! ¡Esto está tardando una eternidad! 562 00:41:35,375 --> 00:41:37,458 ¿Cuál es tu fecha de nacimiento? 563 00:41:40,041 --> 00:41:41,583 Disculpe... 564 00:41:42,416 --> 00:41:46,125 ¿Será mucho más largo? Mi hija necesita ver a alguien. 565 00:41:46,625 --> 00:41:48,416 Dame un minuto. Iré a ver. 566 00:41:48,416 --> 00:41:49,875 Gracias. 567 00:42:28,000 --> 00:42:29,416 {\an8}¿Qué estás haciendo? 568 00:42:29,416 --> 00:42:31,583 {\an8}Fanny se escapó desde la comisaría. 569 00:42:31,583 --> 00:42:33,541 {\an8}Ella tomó su cargador, sus pastillas... 570 00:42:34,458 --> 00:42:36,291 {\an8}Tal vez fue a ver a Damien. 571 00:42:37,291 --> 00:42:39,583 {\an8}¡Eso es todo! Estoy llamando a la policía. 572 00:42:40,583 --> 00:42:42,916 {\an8}¡No! ¡Esperar! Espera, yo... 573 00:42:45,708 --> 00:42:47,666 {\an8}¡Ella no puede ir a un hogar grupal!